Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. dabing
V českém znění: David Prachař - Dennis Quaid (Tuck Pendleton), Gustav Bubník - Martin Short (Jack Putter), Eva Spoustová - Meg Ryan (Lydia Maxwell), Jiří Zahajský, Jaroslava Obermaierová, Petr Štěpánek, Pavel Rímský, Zdeněk Mahdal.

Překlad: Ivo Mareš
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Produkce: Ladislav Dražan, Helena Tipková
Dialogy: Hana Juppová
Režie: Marie Fronková
Vyrobila: Společnost Bär pro Warner Home Video

VHS © 1992

2. dabing
V českém znění: Michal Jagelka - Dennis Quaid (Tuck Pendleton), Bohdan Tůma - Martin Short (Jack Putter), Dagmar Čárová - Meg Ryan (Lydia Maxwell), Martina Hudečková, Vladimír Brabec, Dalimil Klapka, Magdalena Reifová, Pavel Vondra, Martin Zounar, Jiří Prager, Pavel Šrom, Roman Hájek.

Překlad: Nikola Bruder
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: Marcela Bártová
Dialogy a režie: Hana Bláhová
Vyrobila: ČNTS Nova 1998

Zbývá dodat, že VHS dabing vznikl v režii Marie Fronkové. Ta svěřila hlavní role Gustavu Bubníkovi, Davidu Prachařovi a Evě Spoustové.

Sen píše:Zbývá dodat, že VHS dabing vznikl v režii Marie Fronkové. Ta svěřila hlavní role Gustavu Bubníkovi, Davidu Prachařovi a Evě Spoustové.

Ještě tam daboval Jiří Zahajský, Jaroslava Obermajerová, Petr Štěpánek, Pavel Rimský a Zdeněk Mahdal.

První dabing má v titulku na konci dodatek Česká televize 1993

To si tam jen dodala ČT, když 21.1.1994 vysílali VHS dabing. Mimochodem chybí odkazy do filmových databází.

V pondělí 13.5. na nové Warner TV a šlo by už po víc než 15 letech sem doplnit odkazy na databáze a otagovat herce, Sne?

Doplnění 1. dabingu
Eva Spoustová ještě Wendy Schaal (Wendy), Jiří Zahajský - Kevin McCarthy (Victor Scrimshaw) + William Schallert (Dr. Greenbush) + Henry Gibson (pan Wormwood), Jaroslava Obermaierová - Fiona Lewis (Dr. Margaret Canker) + Kathleen Freeman (zákaznice), Jiří Novotný - John Hora (Ozzie Wexler), Pavel Rímský - Haroldy Sylvester (Pete Blanchard), Zdeněk Mahdal - Mark L. Taylor (Dr. Niles) + Robert Picardo (Kovboj)

Petr Štěpánek ve filmu nedabuje (ano, zblbnul jsem to )

25.9.2024 na Warner TV 1.dabing